1
00:00:05,758 --> 00:00:07,844
قبلاً در مدیسون.
2
00:00:11,514 --> 00:00:13,433
این دفن سانسکشیش خواهد بود.
3
00:00:13,516 --> 00:00:15,018
میخوای چیزی بگی؟
4
00:00:15,185 --> 00:00:18,480
حرف های زیادی برای گفتن دارم،
ولی الان نمیخوام حرف بزنم
5
00:00:18,771 --> 00:00:20,064
پل چه خبر؟
6
00:00:21,191 --> 00:00:23,318
تو پسر عوضی هستی
برای گرفتن او از ما
7
00:00:24,235 --> 00:00:27,197
با تشکر از کمک. شما
نمیدونی چقدر مهم بود
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,866
من به این کمک نیاز داشتم،
می دانم چقدر مهم است.
9
00:00:30,283 --> 00:00:31,784
پس اینجا تمام می شود؟
10
00:00:31,868 --> 00:00:33,870
- فکر کنم بهتره
- خدای من!
11
00:00:33,953 --> 00:00:36,664
- وقت رفتن به خانه است، نه؟
- وقتشه دوست.
12
00:00:39,250 --> 00:00:40,960
- آرام باش اینجوری نباش
- ببخشید
13
00:00:41,044 --> 00:00:43,713
آرام باش، آرام باش
میدونی چرا اینجوری شدی؟
14
00:00:43,796 --> 00:00:46,090
- نه. چرا؟
- به خاطر اینه که خیلی دوستش داشتی.
15
00:00:46,174 --> 00:00:49,469
و حالا بدن شما نمی داند
با این همه عشق چه کنیم؟
16
00:00:50,512 --> 00:00:55,183
هنوز چقدر زنده خواهی ماند؟
به اندازه ای است که شما اجازه می دهید.
17
00:00:55,266 --> 00:00:56,684
شوهرم فوت کرد
18
00:00:56,768 --> 00:00:59,354
عشق زندگیم از بین رفت
19
00:00:59,437 --> 00:01:03,149
در این مورد به کمک نیاز دارم.
20
00:01:58,538 --> 00:02:02,250
مدیسون
21
00:02:13,469 --> 00:02:15,096
شما به این نگاه کنید
22
00:02:16,222 --> 00:02:17,765
و نظم را می بیند.
23
00:02:19,934 --> 00:02:21,227
میدونی چی میبینم؟
24
00:02:23,396 --> 00:02:26,107
یک تصادف بزرگ
25
00:02:26,941 --> 00:02:28,026
یک شکست
26
00:02:29,652 --> 00:02:32,155
به هم ریختگی قوانین فیزیک
27
00:02:33,364 --> 00:02:34,991
هیچ نظمی وجود ندارد.
28
00:02:35,617 --> 00:02:36,909
هیچ قاعده ای وجود ندارد.
29
00:02:36,993 --> 00:02:40,830
و شما حتی نمی خواهید در مورد خدا صحبت کنید،
به او اعتبار ندهید،
30
00:02:40,913 --> 00:02:45,460
چون مثل کسی
که همه اینها را در تصویر خود خلق کرد
31
00:02:45,543 --> 00:02:48,880
می توانست بخواهد او را زیر گرفته باشد
در گذرگاه لعنتی؟
32
00:02:48,963 --> 00:02:51,549
خواهان نیاید
یه موعظه ی لعنتی از خدا بخون
33
00:02:52,925 --> 00:02:56,596
من قرار نیست در مورد چیزی به شما سخنرانی کنم،
پل.
34
00:03:00,558 --> 00:03:02,685
من برای تو ریشه یابی می کنم
هرگز از این عبور نکنید
35
00:03:05,271 --> 00:03:06,564
چون اگر می توانستم،
36
00:03:07,857 --> 00:03:10,068
پاره کردم
از داخل با دستت
37
00:03:10,943 --> 00:03:12,612
ولی جواب نمیده من قبلا امتحان کردم
38
00:03:14,113 --> 00:03:15,490
من شک ندارم
39
00:03:25,416 --> 00:03:26,417
نگاه کن
40
00:03:47,397 --> 00:03:50,024
من این کار را می کنم
برخلاف تمام اصول من
41
00:03:59,325 --> 00:04:00,660
مرد، من احساس می کنم ...
42
00:04:03,496 --> 00:04:05,373
خیلی دلم برات تنگ شده مرد
43
00:04:05,957 --> 00:04:06,958
من می دانم.
44
00:04:09,168 --> 00:04:10,628
دلم براش تنگ شده
45
00:04:27,812 --> 00:04:29,981
شما آن را پیدا نخواهید کرد
که ما دیگر نمی رویم
46
00:04:30,690 --> 00:04:32,400
خورشید ساعت 7 صبح طلوع می کند.
47
00:04:32,984 --> 00:04:35,027
ماهی ها نیستند
نه حتی برای من
48
00:04:40,867 --> 00:04:42,618
و من به آنها اهمیت نمی دهم.
49
00:04:48,291 --> 00:04:49,584
فردا زود میبینمت
50
00:05:04,807 --> 00:05:06,684
نمیدونم بین خواهرها چطوره.
51
00:05:07,268 --> 00:05:10,938
من تصور می کنم آنها یکدیگر را در آغوش می گیرند،
گریه کن و روحت را با هم بشوی.
52
00:05:11,481 --> 00:05:12,607
برادران، نه.
53
00:05:12,899 --> 00:05:15,234
برادر
با دیگران تداخل ندارد.
54
00:05:15,318 --> 00:05:18,821
ما به او اجازه دادیم فریاد بزند،
عصبانی باشید و دهان خود را ببندید.
55
00:05:19,405 --> 00:05:21,199
ما فقط آن را ترک می کنیم
بگذارید همه چیز مشخص شود
56
00:05:21,282 --> 00:05:23,284
و سپس او را به خانه ببر،
در صورت نیاز.
57
00:05:23,701 --> 00:05:26,329
یا، بهتر است،
بگذارید سعی کند تنها برود.
58
00:05:27,079 --> 00:05:29,832
بهترین کاری که یک برادر انجام می دهد،
و سخت ترین آنها نیز،
59
00:05:29,916 --> 00:05:31,250
� خفه شو و گوش کن.
60
00:05:32,168 --> 00:05:33,628
و من این کار را کردم.
61
00:05:41,469 --> 00:05:43,596
این خواهد ماند
در اتاق نشیمن
62
00:05:43,846 --> 00:05:45,431
مراقب شومینه باشید.
63
00:05:45,515 --> 00:05:47,975
شما می توانید این را در مقابل آن قرار دهید،
آنجا در گوشه
64
00:05:51,646 --> 00:05:52,647
دوست؟
65
00:05:55,858 --> 00:05:57,902
چی بود؟
فکر می کردم در حال درمان هستم.
66
00:05:57,985 --> 00:05:59,946
او مرا هل داد
برای پایان روز،
67
00:06:00,029 --> 00:06:02,907
گفت به الکل نیاز دارد
برای برخورد با من
68
00:06:03,616 --> 00:06:05,034
به من بگو اگر او عالی نیست.
69
00:06:06,536 --> 00:06:07,620
آشپزخانه آنجاست.
70
00:06:07,912 --> 00:06:10,081
- کجا؟
- فقط دنبال کن، اشتباهی نیست.
71
00:06:10,122 --> 00:06:11,874
پس تسلیم نشدی، نه؟
72
00:06:12,583 --> 00:06:15,002
دوستان لیاقتش را دارند
زندگی او را جشن بگیرند
73
00:06:15,086 --> 00:06:17,088
جشن بگیریم؟ آیا جشن است؟
74
00:06:17,630 --> 00:06:19,423
این یک یادبود، یک خداحافظی است.
75
00:06:20,091 --> 00:06:22,051
و چه زمانی
آیا این جشن شروع می شود؟
76
00:06:22,134 --> 00:06:24,095
- ساعت 7 بعد از ظهر
- و چه ساعتی تمام می شود؟
77
00:06:24,846 --> 00:06:26,848
8:30 بعد از ظهر، 9 شب
78
00:06:29,141 --> 00:06:30,351
ساعت 9 شب برمی گردم
79
00:06:30,434 --> 00:06:33,855
دوست ما نمی توانیم
بی تو بیداری
80
00:06:35,147 --> 00:06:36,774
خانه مال توست!
81
00:06:47,076 --> 00:06:48,953
لطفاً یک چای لاته.
82
00:06:49,036 --> 00:06:50,746
شیر جو دوسر، سویا یا آجیل؟
83
00:06:51,664 --> 00:06:55,418
من شیر را خواهم داشت
سنتی آنچه از �بر می آید.
84
00:06:56,377 --> 00:06:57,420
از چی میاد؟
85
00:06:58,004 --> 00:06:59,005
از گاو.
86
00:06:59,088 --> 00:07:00,798
کامل، نیمه یا بدون چربی؟
87
00:07:00,882 --> 00:07:01,883
کامل.
88
00:07:01,966 --> 00:07:03,342
چطوری خانم کلیبرن؟
89
00:07:03,801 --> 00:07:06,012
اشکالی نداره هیلی
90
00:07:08,139 --> 00:07:09,265
و دانشگاه؟
91
00:07:09,765 --> 00:07:11,058
تقریبا داره شکل میگیره
92
00:07:11,309 --> 00:07:13,269
او بود.
من به یک نمایش حرفه ای رفتم
93
00:07:13,352 --> 00:07:16,272
و آن فلسفه را کشف کرد
هیچ شغلی فراهم نمی کند،
94
00:07:16,355 --> 00:07:18,399
بنابراین، من فقط می خواهم قهوه را آزاد کنم
از شوهرت
95
00:07:18,482 --> 00:07:20,443
وقتی او می آید
اینجا به من توصیه کن
96
00:07:23,279 --> 00:07:27,992
ببین، مردی را از قهوه اش محروم می کنند
خیلی خطرناکه
97
00:07:28,075 --> 00:07:29,368
من فکر می کنم من یک شانس.
98
00:07:29,452 --> 00:07:30,494
تغییر را حفظ کنید.
99
00:07:30,578 --> 00:07:31,829
اما اینجا چیزهای زیادی وجود دارد.
100
00:07:33,247 --> 00:07:34,248
با تشکر
101
00:08:20,878 --> 00:08:21,879
پیج؟
102
00:08:21,963 --> 00:08:23,631
الن خواست با شما تماس بگیرد.
103
00:08:27,218 --> 00:08:28,219
خوب است.
104
00:08:30,382 --> 00:08:34,553
انطباق | بررسی | همگام سازی:
ایمیل | loschulosteam@gmail.com
105
00:08:38,896 --> 00:08:40,940
من خیلی خوب می دانم
آنچه شما از آن عبور می کنید
106
00:08:41,941 --> 00:08:43,609
پدرت را از دست دادی؟
107
00:08:44,110 --> 00:08:45,277
خدای نکرده، نه!
108
00:08:45,528 --> 00:08:47,154
نه! من ویران خواهم شد!
109
00:08:47,947 --> 00:08:51,826
نه پدرم زنده است
در نانتاکت با مادرم.
110
00:08:51,909 --> 00:08:54,912
�، آنها ورزش های سه گانه انجام می دهند،
سپس آنها هرگز نمی میرند.
111
00:08:56,163 --> 00:08:58,833
در واقع آنها به پایان رسیدند
برای انجام Ironcat
112
00:08:58,916 --> 00:09:00,751
در لامپولا، اسپانیا.
113
00:09:01,168 --> 00:09:02,211
میدونی کجاست؟
114
00:09:02,420 --> 00:09:04,171
جنوب تاراگونا؟
115
00:09:05,256 --> 00:09:06,257
که!
116
00:09:07,091 --> 00:09:08,092
شما سفر کرده اید.
117
00:09:08,676 --> 00:09:11,637
آه، من نمی فهمم مردم چگونه هستند
آنها آن را خیلی دوست دارند، می دانید؟
118
00:09:12,179 --> 00:09:13,848
برای ورود به دریا.
119
00:09:15,016 --> 00:09:16,726
من از کوسه می ترسم
120
00:09:16,809 --> 00:09:20,312
برای من ترجیح می دهم دریا را تحسین کنم
روی یک صندلی آفتابگیر
121
00:09:20,938 --> 00:09:21,939
به نظر من.
122
00:09:23,399 --> 00:09:26,318
من هم ترجیح می دهم
از کوسه دور نگه دارید
123
00:09:27,361 --> 00:09:29,030
آنها شیطانی هستند، اینطور نیست؟
124
00:09:29,113 --> 00:09:31,323
- برای داشتن در خانه عالی است.
- نه!
125
00:09:33,034 --> 00:09:34,035
نه!
126
00:09:34,535 --> 00:09:37,288
ببین تو بلوندی
خیلی باهوش است، درست است؟
127
00:09:38,372 --> 00:09:40,332
- ممنون
- برای هیچی
128
00:09:41,375 --> 00:09:43,044
میخواستم بهت بگم پیج
129
00:09:43,919 --> 00:09:45,713
که ما به شما اهمیت می دهیم
130
00:09:45,963 --> 00:09:48,758
اگر احساس می کنید نیاز دارید
زمان بیشتر برای بهبودی،
131
00:09:48,841 --> 00:09:52,261
فقط به ما اطلاع دهید و ما شما را آزاد می کنیم
به محض پایان هفته مد
132
00:09:52,636 --> 00:09:53,637
درست است.
133
00:09:55,014 --> 00:09:56,015
با تشکر
134
00:09:56,307 --> 00:09:57,308
شما خوش آمدید.
135
00:10:00,603 --> 00:10:01,604
درسته
136
00:10:02,605 --> 00:10:05,566
و یانکی ها هستند، آنها تمام شده اند
برای ورود به لیگ آمریکا،
137
00:10:05,649 --> 00:10:07,818
بنابراین تقاضای زیادی وجود خواهد داشت
به هتل
138
00:10:07,902 --> 00:10:10,738
اگه میتونی برو ببین کجا
ما همه این افراد را قرار می دهیم ...
139
00:10:10,821 --> 00:10:12,448
- می تونی بذاریش
- ممنون
140
00:10:13,240 --> 00:10:15,117
خداحافظ می توانی در را ببندی،
لطفا
141
00:10:15,201 --> 00:10:16,202
متاسفم
142
00:10:18,871 --> 00:10:19,997
او چگونه مرد؟
143
00:10:20,372 --> 00:10:21,582
سقوط هواپیما
144
00:10:21,916 --> 00:10:23,834
- چه نوع هواپیما؟
- من نمی دانم.
145
00:10:23,918 --> 00:10:26,087
- تجاری، خیر.
- نه واقعا.
146
00:10:26,670 --> 00:10:28,464
به نظر می رسد که برادر
رانندگی می کرد
147
00:10:28,547 --> 00:10:30,424
وای چقدر وحشتناک
148
00:10:30,508 --> 00:10:32,718
عجب میلیونر دیگه
سفید ممتاز
149
00:10:32,802 --> 00:10:34,261
که یک جت سقوط می کند
150
00:10:34,345 --> 00:10:35,346
دیر شده بود.
151
00:10:36,055 --> 00:10:37,306
این بسیار خود محور است.
152
00:10:37,389 --> 00:10:40,226
آیا می دانید چقدر آلاینده است؟
آیا هواپیمای شخصی تولید می کند؟
153
00:10:40,309 --> 00:10:43,854
انگار بدترین چیز دنیاست
برای محیط زیست ما
154
00:10:44,522 --> 00:10:45,981
به او خدمت خوبی کرد.
155
00:10:52,947 --> 00:10:54,907
متاسفم حقیقت درد دارد.
156
00:10:58,119 --> 00:10:59,703
میخوای بدونی درد چیه؟
157
00:11:01,705 --> 00:11:03,499
من دیوانه ام
برای اسپرسو با مارتینی،
158
00:11:03,582 --> 00:11:05,209
ولی باید برم دخترا رو بیارم
159
00:11:05,292 --> 00:11:06,460
شما یک راننده دارید.
160
00:11:06,836 --> 00:11:08,921
خوب به یاد آورد.
اما من به تنهایی مشروب نخورم.
161
00:11:09,171 --> 00:11:10,923
- دو نفر خواهند بود.
- برای من هم
162
00:11:11,006 --> 00:11:12,341
سه اسپرسو با مارتینی.
163
00:11:12,424 --> 00:11:14,343
خیلی سریع بچه ها
منتظر هستند.
164
00:11:14,802 --> 00:11:16,220
دخترا چطورن؟
165
00:11:16,303 --> 00:11:17,888
آنها می دانند که او مرده است،
166
00:11:17,972 --> 00:11:20,516
اما نمی دانم آنها متوجه می شوند یا نه
این به چه معناست
167
00:11:20,599 --> 00:11:22,059
حتی فکر نمی کنم بفهمم
168
00:11:22,143 --> 00:11:24,228
نیاز به پاس
زمان تنهایی، ابی
169
00:11:24,311 --> 00:11:25,729
و دالاس باید پدر شود
170
00:11:25,813 --> 00:11:27,898
و این دخترا رو بگیر
تا کمی به شما آرامش بدهم
171
00:11:27,982 --> 00:11:30,568
دالاس خیلی نیست
برای گفتگو در حال حاضر
172
00:11:31,235 --> 00:11:33,946
بریجت به او گفت
که من ملاقات کردم
173
00:11:34,029 --> 00:11:36,323
یه پسر وقتی اونجا بودیم
و او...
174
00:11:36,407 --> 00:11:39,493
بیماری چه نام دارد؟
که مرد بیشتر به شما حسادت می کند
175
00:11:39,577 --> 00:11:40,995
بعد از اینکه او را رها کردی؟
176
00:11:41,078 --> 00:11:42,746
صبر کن به
177
00:11:43,164 --> 00:11:44,623
- برگرد
- چه پسری؟
178
00:11:49,712 --> 00:11:53,215
این مرد لعنتی چیه
179
00:11:53,299 --> 00:11:54,341
خدای من در بهشت
180
00:11:55,092 --> 00:11:57,303
یک چیز به من بگو:
چرا برهنه نیستی
181
00:11:57,386 --> 00:11:59,847
و با پاهایش او را در آغوش گرفت
همین الان
182
00:11:59,930 --> 00:12:03,142
اگر جای من بودم، قبلاً در آشپزخانه بودم
با حوله ای روی شانه اش
183
00:12:03,225 --> 00:12:04,310
و تو...؟
184
00:12:05,728 --> 00:12:07,188
- خدای من!
- خدای من!
185
00:12:07,271 --> 00:12:10,524
همه چیز را بگو هر جزئیات.
من همه چیز را می خواهم. او صحبت می کند. در حال حاضر.
186
00:12:10,691 --> 00:12:13,652
من کسی را نداشتم
از زمانی که از دالاس جدا شدم،
187
00:12:13,736 --> 00:12:15,321
و این در حال حاضر دو ساله است.
188
00:12:15,404 --> 00:12:16,447
نه، سه
189
00:12:16,530 --> 00:12:18,282
- و این بود ...
- شرط می بندم بود.
190
00:12:18,365 --> 00:12:19,366
او بود.
191
00:12:19,450 --> 00:12:20,451
جزئیات.
192
00:12:20,534 --> 00:12:24,163
او معاون است
و با قایق سفر کنید
193
00:12:24,246 --> 00:12:27,499
و یک گاو را طناب می زند
دویدن روی اسب،
194
00:12:27,583 --> 00:12:30,169
کاری که آنها انجام می دهند
به صورت حرفه ای آنجا
195
00:12:30,252 --> 00:12:33,088
و او دو پسر دارد که هستند
هم سن دخترا
196
00:12:33,172 --> 00:12:35,883
- این جزئیاتی نیست که من می خواهم.
-اونایی که قراره بدم.
197
00:12:35,966 --> 00:12:36,967
طلاق گرفته؟
198
00:12:37,593 --> 00:12:40,012
همسرش را در یک تصادف از دست داد.
199
00:12:40,971 --> 00:12:46,018
و او یار است،
او مهربان و فهمیده است،
200
00:12:46,101 --> 00:12:48,437
اما در مونتانا،
پس فرقی نمی کند
201
00:12:48,520 --> 00:12:50,940
- و پشت سر گذاشت؟
- من در کوهستان زندگی نمی کنم،
202
00:12:51,023 --> 00:12:53,525
و او به اینجا نخواهد آمد.
اینطوری چیزها را رها کردیم.
203
00:12:53,609 --> 00:12:55,611
�،
اما اکنون به مسیر برگشته اید.
204
00:12:56,028 --> 00:12:58,614
من یک لیست بزرگ دارم
از افراد برای معرفی شما
205
00:12:58,697 --> 00:13:01,325
در اصل، همه چیز بچه ها است
از خیالات من،
206
00:13:01,408 --> 00:13:03,535
سپس از شما استفاده خواهم کرد
تا رویاهایم محقق شود
207
00:13:03,577 --> 00:13:06,163
نه ممنون فانتزی های ما
بسیار متفاوت هستند.
208
00:13:06,538 --> 00:13:09,500
البته، چه کسی می خواهد
یک مولتی میلیونر 40 ساله
209
00:13:09,583 --> 00:13:11,710
با موهای عالی،
شکم شش تکه
210
00:13:11,794 --> 00:13:14,004
و یک خانه در ساحل جنوبی؟
شما خوش آمدید.
211
00:13:14,088 --> 00:13:16,966
�، و از قبل باید در 3 باشد
ازدواج، به دلایل خوب،
212
00:13:17,049 --> 00:13:18,384
یا لیسانس تایید شده است
213
00:13:18,467 --> 00:13:20,970
که مجرد خواهد ماند
حتی بعد از ازدواج
214
00:13:21,053 --> 00:13:22,388
خوب ها از قبل صاحب دارند.
215
00:13:22,471 --> 00:13:24,098
یا آنها در مونتانا هستند، درست است؟
216
00:13:24,181 --> 00:13:25,599
بیایید در مورد من صحبت نکنیم.
217
00:13:25,683 --> 00:13:26,725
و قرار است در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟
218
00:13:26,809 --> 00:13:29,311
تنها خبر زندگی من
از شما می آید
219
00:13:29,395 --> 00:13:31,146
پس باید به این نگاه کنی،
چلسی
220
00:13:31,230 --> 00:13:32,523
منظورت چیه؟
221
00:13:38,779 --> 00:13:41,240
- حالت خوبه؟
- فکر می کنم دستگیر می شوم.
222
00:13:41,323 --> 00:13:42,324
چی؟
223
00:13:42,408 --> 00:13:44,785
طعمه. آنها مرا به زندان خواهند برد.
224
00:13:45,035 --> 00:13:46,328
گفتی طعمه؟
225
00:13:46,412 --> 00:13:47,746
- طعمه!
- به دام افتاده؟
226
00:13:47,830 --> 00:13:49,540
�، طعمه.
من به یک وکیل نیاز دارم.
227
00:13:49,623 --> 00:13:52,793
- و الان تو کلانتری هستی؟
- نه، من از سر کار در خیابان هستم.
228
00:13:52,876 --> 00:13:54,878
باشه گوش کن من میام
229
00:13:56,880 --> 00:13:58,299
- من باید برم.
- چی بود؟
230
00:13:58,382 --> 00:14:00,134
من نمی دانم. بعد زنگ میزنم
231
00:14:16,984 --> 00:14:18,027
برو ادامه بده
232
00:14:33,625 --> 00:14:34,710
اوه لعنتی!
233
00:14:35,627 --> 00:14:37,338
- آیا از آن لذت می بری؟
- ادامه بده
234
00:14:42,509 --> 00:14:43,719
نگاه کن
235
00:14:53,145 --> 00:14:54,271
کمربند را ببندید.
236
00:15:03,030 --> 00:15:04,865
مرکزی، این آلفا 29 است.
237
00:15:04,948 --> 00:15:06,742
بررسی پلاک خودرو، کالیفرنیا
238
00:15:06,825 --> 00:15:12,831
A، V برای پیروزی، e، N برای کشتی،
T برای آرمادیلو، U، R برای موش، سه.
239
00:15:13,832 --> 00:15:14,875
این جدی است؟
240
00:15:15,667 --> 00:15:17,336
من هرگز این موضوع را جبران نمی کنم، جانی.
241
00:15:17,419 --> 00:15:19,588
وسیله نقلیه ثبت شده
از طرف چاد مایکلز.
242
00:15:19,671 --> 00:15:21,548
تاریخ تولد،
23 آگوست 90.
243
00:15:21,632 --> 00:15:22,966
سانتا باربارا، کالیفرنیا.
244
00:15:23,050 --> 00:15:24,927
بدون حکم باز
نه پس زمینه.
245
00:15:25,094 --> 00:15:26,428
10-4، مرکزی.
246
00:15:44,363 --> 00:15:47,574
می خواستم بپرسم که آیا همه چیز خوب است؟
اما من از قبل می توانم ببینم که اینطور است.
247
00:15:47,658 --> 00:15:49,993
- گواهینامه رانندگی و گواهی بیمه.
- آره
248
00:15:50,077 --> 00:15:52,746
ببخشید نگهبان
من هیجان زده شدم.
249
00:15:52,830 --> 00:15:53,872
آره دیدم
250
00:15:54,206 --> 00:15:55,707
او این کار را با ما انجام می دهد.
251
00:15:57,251 --> 00:15:59,336
ببینید، داشتن رابطه جنسی جرم نیست.
252
00:16:00,421 --> 00:16:03,841
این یک مرگ احمقانه است،
اما مرگ و میر بدتری وجود دارد.
253
00:16:05,592 --> 00:16:09,012
اما ماشین ها از راه اشتباه می آیند
کاری به آن ندارند
254
00:16:12,349 --> 00:16:14,560
شما دو خروجی فاصله دارید
از پارک ملی
255
00:16:14,643 --> 00:16:16,311
با مناطق کمپینگ موجود
256
00:16:16,395 --> 00:16:18,522
آنها فکر می کنند که می توانند
پرتو را تا آنجا نگه دارم؟
257
00:16:19,231 --> 00:16:20,482
تمام تلاشم را خواهم کرد.
258
00:16:20,566 --> 00:16:21,567
خانم؟
259
00:16:22,192 --> 00:16:23,694
آیا می خواهید با ما همراه شوید؟
260
00:16:23,861 --> 00:16:25,112
متاسفم
261
00:16:25,529 --> 00:16:27,239
متاسفم آزاد شدم؟
262
00:16:28,073 --> 00:16:29,116
هزینه شد.
263
00:16:30,117 --> 00:16:31,160
تو دیوانه ای
264
00:16:33,704 --> 00:16:34,788
برویم
265
00:16:52,931 --> 00:16:53,932
سلام
266
00:16:54,057 --> 00:16:56,059
سلام مزاحم شما هستم؟
267
00:16:56,393 --> 00:16:57,519
نه، نه.
268
00:16:58,687 --> 00:17:00,189
من یک مشکل دارم.
269
00:17:00,272 --> 00:17:04,109
به نظر می رسد پیج به کسی مشت زده است
و حالا پلیس اینجاست
270
00:17:04,193 --> 00:17:06,904
به طور معمول، این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی به کسی مشت میزنی
271
00:17:06,987 --> 00:17:11,033
در اینجا می توانید با یک افسر پلیس صحبت کنید
و ببینید آیا می توانید این را حل کنید؟
272
00:17:11,116 --> 00:17:14,620
راهی برای حل این مشکل وجود دارد،
در دادگاه با یک وکیل تماس بگیر، ابی.
273
00:17:14,703 --> 00:17:17,080
نگاه کن،
نمیتونی فقط باهاش حرف بزنی؟
274
00:17:17,164 --> 00:17:19,583
برای کمک به درک من
شدت مشکل؟
275
00:17:19,666 --> 00:17:21,835
آقا؟ میتونی حرف بزنی
با دوستم؟
276
00:17:22,211 --> 00:17:23,962
- او هم افسر پلیس است.
- البته.
277
00:17:26,131 --> 00:17:27,132
منطقه چیست؟
278
00:17:27,508 --> 00:17:29,009
من کمی از شما دور هستم.
279
00:17:29,092 --> 00:17:31,136
ناحیه شهرستان مدیسون،
مونتانا
280
00:17:31,220 --> 00:17:33,138
او از من می خواهد که توضیح دهم
چگونه کار می کند.
281
00:17:33,222 --> 00:17:34,389
رمز و راز زیادی وجود ندارد.
282
00:17:34,473 --> 00:17:36,350
او یک قلاب راست انداخت
بر قربانی
283
00:17:36,433 --> 00:17:37,476
آیا تحریکی وجود داشت؟
284
00:17:37,559 --> 00:17:39,853
تا زمانی که داشت،
اما هیچ توجیه قانونی ندارد.
285
00:17:39,937 --> 00:17:42,189
شما نمی توانید به دیگران حمله کنید
چون احمق هستند
286
00:17:42,272 --> 00:17:44,274
نادیده گرفتن قانون ما.
287
00:17:44,358 --> 00:17:46,860
من کاملا موافقم.
اما من قانون را وضع نمی کنم، فقط آن را اجرا می کنم.
288
00:17:46,944 --> 00:17:49,404
- می تونی فقط خبر بدی؟
- قربانی می خواهد اتهامات را مطرح کند.
289
00:17:49,488 --> 00:17:52,491
من باید او را به اداره پلیس ببرم،
اما آنها باید آن را پس از آن آزاد کنند.
290
00:17:52,574 --> 00:17:55,035
ممکن است دادستان بخواهد
ادامه پرونده
291
00:17:55,118 --> 00:17:57,246
آسان نگیرید
با افراد دارای مدرک در اینجا.
292
00:17:57,329 --> 00:17:59,540
- فهمیدم با تشکر
- بی صدا.
293
00:18:01,208 --> 00:18:02,209
متشکرم.
294
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
چه خبر؟
295
00:18:04,253 --> 00:18:06,797
ابی، وکیل بگیر،
و باید همین الان باشد.
296
00:18:07,589 --> 00:18:09,841
- باشه، ممنون که باهاش صحبت کردی.
- بی صدا.
297
00:18:10,425 --> 00:18:11,969
و ممنون که جوابمو دادی
298
00:18:12,970 --> 00:18:14,513
من همیشه در خدمت شما خواهم بود.
299
00:18:17,641 --> 00:18:18,725
حالت خوبه؟
300
00:18:19,518 --> 00:18:23,063
من هستم. نه بس کن دست از خوب بودن بردارید،
من هنوز از دست تو عصبانی هستم.
301
00:18:28,277 --> 00:18:30,696
- اون هم بهت زنگ زد؟
- و تمام مخاطبین او.
302
00:18:30,779 --> 00:18:33,448
- او به یک وکیل نیاز دارد.
- میدونم من قبلاً مراقب آن بودم.
303
00:18:33,532 --> 00:18:35,784
فکر کنم داشته باشم
اینجا هم باید به آن رسیدگی کنیم.
304
00:18:39,955 --> 00:18:41,748
- نمیتونی...
- من مادرش هستم.
305
00:18:41,832 --> 00:18:42,833
خانم من نه...
306
00:18:42,916 --> 00:18:46,169
من تکرار می کنم، زیرا به نظر می رسد
که نفهمید من مادرش هستم
307
00:18:46,253 --> 00:18:49,798
آیا کسی می تواند مادر شما را متوقف کند؟
در این شرایط با شما صحبت کنم؟
308
00:18:50,299 --> 00:18:51,550
به هیچ وجه.
309
00:18:51,883 --> 00:18:52,884
با تشکر
310
00:18:56,763 --> 00:18:58,765
او گفت این کار به خوبی انجام شده است
برای بابا
311
00:18:58,974 --> 00:19:02,311
اون عوضی به صورتم نگاه کرد
و گفت که به او خدمت خوبی کرده است.
312
00:19:02,394 --> 00:19:04,896
دخترانم کی شدند
آنها بوکسور شدند؟
313
00:19:05,355 --> 00:19:07,899
- من نمی دانم این چیست.
- بوکسور جنگنده.
314
00:19:08,900 --> 00:19:11,194
حالا آیا ما به کسانی که به ما توهین می کنند حمله می کنیم؟
315
00:19:11,278 --> 00:19:12,863
این نیویورک، پیج است.
316
00:19:12,946 --> 00:19:15,991
باید بازوهایت را تمرین کنی
اگر می خواهید به این کار ادامه دهید
317
00:19:20,245 --> 00:19:22,539
من تصور می کنم شما نمی خواهید
چند ساعت آینده را سپری کنید
318
00:19:22,581 --> 00:19:24,916
برخورد با بوروکراسی
به خاطر این جنون
319
00:19:25,042 --> 00:19:27,377
من چیزهای مهمتری دارم
انجام دادن، واقعا
320
00:19:31,923 --> 00:19:33,800
- حدس میزنم...
- واقعاً اوست.
321
00:19:44,144 --> 00:19:46,021
دارم فکر میکنم
چه چیزی بیشتر آسیب می زند
322
00:19:46,104 --> 00:19:48,649
چشم شما یا واقعیت
که لیاقتش را داشتی
323
00:19:49,191 --> 00:19:50,192
چیست؟
324
00:19:50,275 --> 00:19:52,903
یه روز یکی رو از دست میدی
اجتناب ناپذیر است.
325
00:19:52,986 --> 00:19:55,072
من قبلا باختم،
پدرم بر اثر سرطان فوت کرد
326
00:19:56,698 --> 00:20:00,827
بنابراین، شما قبلاً می دانستید
آنچه او احساس می کرد
327
00:20:12,172 --> 00:20:16,760
حتما دیدنش دردناک بوده
پدرت خیلی سخت جنگید و شکست خورد
328
00:20:17,594 --> 00:20:20,514
حیف شما
این را پشت سر گذاشته اند.
329
00:20:22,641 --> 00:20:23,642
اما...
330
00:20:25,102 --> 00:20:26,561
تونستی خداحافظی کنی
331
00:20:26,728 --> 00:20:27,729
آره
332
00:20:28,438 --> 00:20:30,107
می تونی بگی دوستش داری
333
00:20:31,942 --> 00:20:33,151
پیج موفق نشد.
334
00:20:33,235 --> 00:20:35,278
یک روز زیبا،
و او دیگر اینجا نبود.
335
00:20:36,780 --> 00:20:39,449
میخواهد بفرستد
دخترم زندان؟ می فرستد.
336
00:20:39,533 --> 00:20:41,326
آیا شما فکر می کنم شما
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟
337
00:20:41,493 --> 00:20:42,577
این نمی شود.
338
00:20:43,328 --> 00:20:45,789
در واقع،
احساس بسیار بدتری خواهید داشت،
339
00:20:45,872 --> 00:20:47,124
چون میدونی چطوره
340
00:20:48,166 --> 00:20:49,626
آیا تا به حال همین احساس را داشته اید،
341
00:20:49,710 --> 00:20:52,003
و حتی همینطور،
می خواستی حالش بد کنی
342
00:20:52,462 --> 00:20:55,799
او باید خیلی افتخار کند
از طرف شما، اینطور نیست؟
343
00:21:02,055 --> 00:21:04,349
خب حالا چی میشه؟
344
00:21:05,308 --> 00:21:06,685
او را به کجا می برند؟
345
00:21:06,768 --> 00:21:09,980
او در ایستگاه پلیس متهم خواهد شد،
و سپس دادستان باید آن را تجزیه و تحلیل کند.
346
00:21:10,063 --> 00:21:11,606
من قرار نیست اتهام بزنم.
347
00:21:12,482 --> 00:21:15,402
اما او خواهد داشت
برای عذرخواهی
348
00:21:18,029 --> 00:21:19,030
آیا واقعا؟
349
00:21:19,281 --> 00:21:20,365
به صورتم نگاه کن
350
00:21:20,449 --> 00:21:22,492
زخمش بزرگتر است
این فقط قابل مشاهده نیست.
351
00:21:26,204 --> 00:21:27,998
ثبت نام خواهم کرد
به عنوان برهم زدن آرامش
352
00:21:28,081 --> 00:21:29,166
عالیه
353
00:21:41,178 --> 00:21:42,179
من اخراج شدم.
354
00:21:42,596 --> 00:21:43,597
نگو
355
00:21:44,055 --> 00:21:45,056
اخراج شد.
356
00:21:45,140 --> 00:21:49,269
پیج، اگر به همکلاسی هایت مشت بزنی،
این چیزی است که اتفاق می افتد.
357
00:21:49,352 --> 00:21:50,687
من الان چیکار کنم؟
358
00:21:50,771 --> 00:21:54,191
من زاناکس را هر روز صبح پیشنهاد می کنم
تا آخر عمرت
359
00:21:56,485 --> 00:21:57,569
با او می مانی؟
360
00:21:57,652 --> 00:21:59,529
داشتم میرفتم درمان
361
00:21:59,613 --> 00:22:03,200
و اینجا دارم فکر میکنم
چیزی که امروز قرار بود ببرمش
362
00:22:03,283 --> 00:22:04,701
باشه میبرمش
363
00:22:04,785 --> 00:22:06,161
ممنون مامان، دوستت دارم
364
00:22:06,912 --> 00:22:07,913
دوستت دارم
365
00:22:07,996 --> 00:22:09,247
من تو را در بیداری می بینم.
366
00:22:09,623 --> 00:22:12,834
وای کلا یادم رفت
که قرار بود بیداری باشد
367
00:22:13,543 --> 00:22:14,753
که
368
00:22:14,836 --> 00:22:18,507
من تو را در بیداری ملاقات خواهم کرد،
خیلی باحال میشه
369
00:22:20,884 --> 00:22:22,928
- شما یک لیوان می خواهید.
- دوز دو برابر
370
00:22:23,011 --> 00:22:24,221
ویسکی، شاید؟
371
00:22:24,304 --> 00:22:27,057
امروز می پرسد
بیشتر از یک تکیلا، در واقع.
372
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
من 1942 دارم.
373
00:22:28,975 --> 00:22:30,268
منطقی است.
374
00:22:30,352 --> 00:22:33,396
حتما سال آخر بوده
زمانی که ژاکت شما مد بود
375
00:22:34,356 --> 00:22:37,526
من همه لباس هایم را می خرم
در یک فروشگاه لباس عتیقه
376
00:22:37,609 --> 00:22:41,363
سعی کنم ردپایم را به حداقل برسانم
کربن در این سیاره
377
00:22:42,906 --> 00:22:46,576
مد و سبک کوچکترین است
از نگرانی های من
378
00:22:46,910 --> 00:22:48,620
بذار یه چیزی ازت بپرسم
379
00:22:49,079 --> 00:22:51,248
من قضاوت نمی کنم،
این فقط کنجکاوی است.
380
00:22:51,665 --> 00:22:54,125
چند نفر قبلاً باز شده اند
برای شما روی این مبل؟
381
00:22:54,584 --> 00:22:56,127
احساس خوبی داری که به من توهین می کنی
382
00:22:56,211 --> 00:22:58,255
تاثیرگذار است
چقدر این رهایی بخش است،
383
00:22:58,338 --> 00:23:00,465
ساعت ها را صرف آن می کردم.
384
00:23:00,549 --> 00:23:02,509
پس تو خواهی ماند
بیشتر تحت تاثیر قرار گرفت
385
00:23:02,592 --> 00:23:06,680
وقتی میگم هیچکس
که از کنار این مبل رد شد باز شد.
386
00:23:08,181 --> 00:23:09,558
شما آن را روی میز ترجیح می دهید، نه؟
387
00:23:09,641 --> 00:23:11,434
من رابطه جنسی ندارم
با بیمارانم
388
00:23:11,768 --> 00:23:13,144
قراره منو دکتر صدا کنی؟
389
00:23:13,562 --> 00:23:15,355
من صبور نیستم،
من مشتری هستم
390
00:23:16,147 --> 00:23:17,816
در واقع، من یک دکتر هستم، بله.
391
00:23:19,693 --> 00:23:22,946
من دکترای روانشناسی اجتماعی دارم
از هاروارد
392
00:23:25,448 --> 00:23:27,492
حالا من تحت تاثیر قرار گرفتم
برای گذشتن
393
00:23:27,576 --> 00:23:29,578
کل جلسه اول
بدون گفتن
394
00:23:29,995 --> 00:23:33,540
و کمی تعجب کردم که این کار را نکرده اید
مدرک دیپلم را روی ژاکت دوزی کرد.
395
00:23:33,623 --> 00:23:36,293
نه اینکه نیازی به ماندن داشته باشم
پر زرق و برق تر
396
00:23:37,669 --> 00:23:39,504
بدانید چرا دوست دارید
به من توهین کند؟
397
00:23:40,505 --> 00:23:43,174
چون داری آزاد میشی
از هر چیزی که شما را محدود می کند
398
00:23:43,258 --> 00:23:44,509
در حلقه اجتماعی شما
399
00:23:44,593 --> 00:23:47,429
و نقشی که شما در آن هستید
در آن دایره قرار می گیرد.
400
00:23:47,512 --> 00:23:51,892
این تجربه ناخودآگاه شماست
زندگی بدون این پیوندها،
401
00:23:51,975 --> 00:23:57,981
چون این دنیا الان هست
در این لحظه به شما بی ربط است
402
00:23:58,648 --> 00:23:59,900
و دلیل خوبی دارد.
403
00:24:01,818 --> 00:24:03,028
باید ژنتیکی باشه
404
00:24:03,737 --> 00:24:06,239
دخترم تکان خورد
یک همکار
405
00:24:06,323 --> 00:24:07,699
که پدرش را آزرده خاطر کرد
406
00:24:07,782 --> 00:24:09,993
- «به من تکان داد» چیست؟
- او را زد.
407
00:24:11,536 --> 00:24:13,705
- به همکارت سیلی زدی؟
- نه سیلی
408
00:24:14,581 --> 00:24:16,917
دختر شما اغلب ارائه می دهد
این رفتار؟
409
00:24:17,000 --> 00:24:19,419
دروغ نخواهم گفت،
پیج بسیار تحریک پذیر است.
410
00:24:19,502 --> 00:24:21,338
اما، نه،
او هرگز به کسی حمله نکرد.
411
00:24:21,421 --> 00:24:23,006
جلسات گروهی دارم
412
00:24:23,089 --> 00:24:24,090
خیر
413
00:24:24,299 --> 00:24:27,928
من نه تو را می خواهم و نه صورت کوچکت را
نزدیک شدن به دخترانم
414
00:24:34,017 --> 00:24:36,061
محور را گم کردیم
از خانواده ما
415
00:24:38,229 --> 00:24:39,773
و صادقانه بگویم،
416
00:24:39,856 --> 00:24:44,319
ما زندگی بسیار راحتی داشتیم
تا کنون،
417
00:24:46,029 --> 00:24:47,697
بنابراین این یک تضاد است.
418
00:24:47,781 --> 00:24:51,826
خانواده من واجد شرایط نیستند
برای تحمل تراژدی ها
419
00:24:52,118 --> 00:24:54,621
در واقع کاملا برعکس است.
420
00:24:56,706 --> 00:24:58,625
بیداری تو
امشب است.
421
00:24:59,167 --> 00:25:00,585
چه احساسی دارید؟
422
00:25:02,212 --> 00:25:03,380
من نمی دانم.
423
00:25:05,256 --> 00:25:07,175
حتی ایده من نبود.
424
00:25:07,801 --> 00:25:08,802
پس...
425
00:25:09,260 --> 00:25:10,804
چه احساسی داری؟
426
00:25:11,930 --> 00:25:13,348
حسی که دارم...
427
00:25:15,392 --> 00:25:18,770
همکارانش
به خانه من خواهند آمد
428
00:25:18,853 --> 00:25:22,107
و آنها می خواهند که من باور کنم
که آنها دوستان بسیار خوبی بودند،
429
00:25:22,190 --> 00:25:23,858
و اینکه آنها به شدت دلتنگ خواهند شد
430
00:25:23,942 --> 00:25:27,529
و من کوچکترین ایده ای نخواهم داشت
آن افراد چه کسانی هستند
431
00:25:27,612 --> 00:25:30,115
و آنها خواهند گفت: "ببین، اگر لازم داری
هر چیزی، به من اطلاع بده."
432
00:25:30,198 --> 00:25:31,574
و من حتی شماره آنها را ندارم.
433
00:25:31,908 --> 00:25:34,160
و از من نمیگذرند
434
00:25:34,911 --> 00:25:38,039
درسته،
اما چه احساسی داری؟
435
00:25:40,458 --> 00:25:41,710
نظر شما چیست؟
436
00:25:42,502 --> 00:25:44,379
من نمی دانم.
من از شما می پرسم.
437
00:25:44,462 --> 00:25:47,298
یک چیز دکتر همه چیز را در مورد آن می داند
از هاروارد نمی داند
438
00:25:48,758 --> 00:25:49,968
باید صحبت کنی
439
00:25:51,594 --> 00:25:54,264
- بهش نیاز داری؟
- نه، شما به آن نیاز دارید.
440
00:25:57,350 --> 00:25:58,351
اینو پیچ کن
441
00:25:59,227 --> 00:26:00,895
چه احساسی داری استیسی؟
442
00:26:01,479 --> 00:26:03,440
- اینو ببند!
- قبلاً این را گفتی.
443
00:26:03,523 --> 00:26:06,568
خب پس بازم میگم
لعنت به تو
444
00:26:06,651 --> 00:26:08,737
چه حسی داری
با این همه، استیسی؟
445
00:26:17,287 --> 00:26:18,872
من ترسیده ام.
446
00:26:23,376 --> 00:26:27,047
به زودی تمام می شود
و همه خداحافظی خواهند کرد
447
00:26:27,130 --> 00:26:31,051
و به زندگی عادی برگرد
همه جز من!
448
00:26:31,468 --> 00:26:37,098
من تجملات خداحافظی را ندارم،
چون او اینجا ریشه دوانده است!
449
00:26:40,894 --> 00:26:45,607
مسخره اش کردیم،
ما انجام دادیم.
450
00:26:48,234 --> 00:26:51,404
گفتیم فرار می کنیم
روی ویلچر در خانه سالمندان.
451
00:26:57,035 --> 00:27:00,080
نمیدونم فکر کردم
وقتش که شد ما...
452
00:27:03,124 --> 00:27:06,711
کنار هم دراز می کشیدم
چشمانت را ببند،
453
00:27:06,795 --> 00:27:09,422
و همه چیز تمام می شد
454
00:27:15,011 --> 00:27:16,096
فقط اون رفته
455
00:27:16,179 --> 00:27:18,765
�، او رفته است. او رفته است.
456
00:27:18,848 --> 00:27:20,141
و تو ماندی
457
00:27:21,518 --> 00:27:22,685
شما سالم هستید.
458
00:27:23,520 --> 00:27:27,315
با یک زندگی کامل،
اما این چیزی نبود که برنامه ریزی شده بود.
459
00:27:29,192 --> 00:27:31,319
نه. این برعکس چیزی است که برنامه ریزی شده بود.
460
00:27:32,529 --> 00:27:33,655
و این ترسناک است.
461
00:27:34,364 --> 00:27:36,491
بله، بسیار.
462
00:27:36,574 --> 00:27:37,826
ترس از تنهایی.
463
00:27:38,618 --> 00:27:40,578
فقط یک هفته است،
464
00:27:40,662 --> 00:27:44,124
و من از قبل احساس می کنم
لعنتی به تنهایی
465
00:27:44,207 --> 00:27:48,586
هیچ وقت اینقدر تنها نبودم
466
00:27:53,383 --> 00:27:54,926
من نباید این کار را انجام دهم.
467
00:27:55,218 --> 00:27:56,886
اصلا کافی نیست
468
00:27:56,970 --> 00:27:59,055
اما مناسب هم نبود
تکیلا به شما بدهد
469
00:27:59,889 --> 00:28:01,474
فقط این است که شما به آن نیاز دارید.
470
00:28:02,016 --> 00:28:03,977
باید بدانید
که تو تنها نیستی
471
00:28:05,270 --> 00:28:07,564
چند تا زن
آیا قبلاً در این گفتگوی کوچک شرکت کرده اید؟
472
00:28:07,647 --> 00:28:11,401
وای تو بدترینی
درمانگر در جهان
473
00:28:11,484 --> 00:28:12,485
من می دانم.
474
00:28:24,205 --> 00:28:26,124
دلم براش خیلی تنگ شده
475
00:28:26,207 --> 00:28:30,253
دلم براش تنگ شده
و این مثل جهنم درد دارد!
476
00:28:30,336 --> 00:28:32,463
از آنچه در مورد او به من گفت،
من تصور می کنم.
477
00:28:36,176 --> 00:28:38,595
این چیه، کراس فیت میکنی؟
این چیه؟
478
00:28:39,095 --> 00:28:41,181
من کالیستنیکس تدریس می کنم.
479
00:28:41,264 --> 00:28:42,599
خوب، چه کسی فکرش را می کرد.
480
00:28:47,520 --> 00:28:49,189
آیا می توانی جلوی چشمت را بگیری؟
481
00:28:50,356 --> 00:28:52,192
من می توانم. اگه میخوای بیام
482
00:28:52,275 --> 00:28:53,943
می توانید یک همراه ببرید.
483
00:28:54,068 --> 00:28:56,613
یا می توانید ضربه بزنید
از بین تمام زنان آنجا،
484
00:28:56,696 --> 00:28:58,740
چه چیزی را تصور می کنم
این کاری است که شما قرار است انجام دهید.
485
00:29:32,899 --> 00:29:34,567
تو زیبا هستی
486
00:29:35,443 --> 00:29:37,362
- سلام جف
- عصر بخیر، پیج.
487
00:29:37,445 --> 00:29:39,739
- چطوری ابی؟
- من عالی هستم، راسل.
488
00:29:39,822 --> 00:29:40,823
همه خوبن؟
489
00:29:40,907 --> 00:29:43,368
بهتر از همسرت،
اما این واضح است
490
00:29:43,785 --> 00:29:44,911
سلام؟ چرا؟
491
00:29:45,620 --> 00:29:47,288
اتفاقی افتاده پیج؟
492
00:29:47,372 --> 00:29:48,372
نه هیچی
493
00:29:48,414 --> 00:29:49,415
خفه شو
494
00:29:49,499 --> 00:29:52,335
میدونی چطوره، پیج.
هیچ اعتمادی با رازداری وجود ندارد.
495
00:29:52,418 --> 00:29:54,963
- اینجوری؟
-میخوای برات توضیح بدم؟
496
00:29:55,046 --> 00:29:56,923
فقط اگه بخوای بفهمم
497
00:29:57,006 --> 00:29:59,968
وقتی متهم می شوی
از برهم زدن آرامش،
498
00:30:00,051 --> 00:30:03,346
و سپس به دلیل تعرض اخراج می شود
همکار شما،
499
00:30:03,429 --> 00:30:05,306
باید بشماری
برای شوهرت
500
00:30:05,390 --> 00:30:07,809
صبر کن حمله و اخراج؟
عشق منظورت چیه؟
501
00:30:07,892 --> 00:30:09,102
ازت متنفرم لعنتی
502
00:30:09,185 --> 00:30:10,937
مامان،
باید بابا رو بگیریم
503
00:30:11,020 --> 00:30:12,021
لعنتی!
504
00:30:12,105 --> 00:30:13,147
- مامان!
- مامان!
505
00:30:14,649 --> 00:30:16,526
جف، می تونی دالاس رو بگیری؟
در خانه اش؟
506
00:30:16,609 --> 00:30:17,610
می تواند ترک کند.
507
00:30:17,694 --> 00:30:20,321
پس به همین دلیل شما
خیلی ناخوشایند است
508
00:30:20,405 --> 00:30:23,950
صبر کن پیج، بیا برگردیم
برای ماجرای اخراج شدن به خاطر ...
509
00:30:24,033 --> 00:30:26,452
- واقعا چرا؟
- چیز مهمی نبود.
510
00:30:26,536 --> 00:30:29,080
اگر یک پنی داشتم
هر وقت پرتاب شدم
511
00:30:29,163 --> 00:30:30,415
به دیوار با دستبند
512
00:30:30,498 --> 00:30:33,293
اگر قسمت "دستبند" را بردارید،
شما در حال حاضر بسیار ثروتمند خواهید بود.
513
00:30:33,376 --> 00:30:36,254
-در مورد چی حرف میزنی؟
- این سفر طولانی خواهد بود.
514
00:30:54,564 --> 00:30:56,357
- هی عشقم
- سلام بابا
515
00:30:57,567 --> 00:30:58,860
تو داغ به نظر میرسی، بریج.
516
00:30:58,943 --> 00:31:01,946
و "عزیز" کلمه درستی است
در مورد دختر نوجوان خود صحبت کنید
517
00:31:02,030 --> 00:31:03,448
در راه بیداری پدربزرگ
518
00:31:03,614 --> 00:31:04,699
زیباست
519
00:31:05,575 --> 00:31:07,285
منظورم این بود
که او زیباست
520
00:31:07,368 --> 00:31:08,411
ممنون بابا
521
00:31:08,494 --> 00:31:10,163
الکساندر مک کوئین می پوشی؟
522
00:31:10,455 --> 00:31:12,332
-از کجا میدونی؟
- رفتم رژهشون.
523
00:31:12,415 --> 00:31:13,624
خدایا به من قدرت بده
524
00:31:13,708 --> 00:31:16,919
میتونی
خیلی سریعتر برو؟
525
00:31:43,529 --> 00:31:45,365
من نمی دانستم
که کربن بوفه داشت.
526
00:31:45,448 --> 00:31:46,449
آره
527
00:31:46,657 --> 00:31:48,368
آیا می دانستید که در حال حاضر حدود هشت نفر دارید؟
528
00:31:48,451 --> 00:31:50,161
این تجارت اکنون به یک حق رای تبدیل شده است.
529
00:31:50,703 --> 00:31:51,996
یکی حتی در لاس وگاس افتتاح شد.
530
00:31:52,080 --> 00:31:54,332
مثل رفقای خوب است
با یک رستوران
531
00:31:54,499 --> 00:31:57,585
اگر قرار است بمیری، بگذار با آرتی باشد
Bucco در حال سرو تنقلات.
532
00:31:57,668 --> 00:31:58,669
همین.
533
00:32:02,882 --> 00:32:04,258
این یک تراژدی بود ...
534
00:32:05,343 --> 00:32:07,011
ببخشید من باهاشون صحبت میکنم
535
00:32:15,520 --> 00:32:17,021
شما خیلی زیبا هستید.
536
00:32:17,105 --> 00:32:18,106
چه کسی آنجاست؟
537
00:32:18,189 --> 00:32:20,942
آقای وال استریت با هم
با تقریبا نیمی از لانگ آیلند.
538
00:32:21,025 --> 00:32:22,693
خدا را شکر یک بار وجود دارد.
539
00:32:22,777 --> 00:32:23,778
دو
540
00:32:23,945 --> 00:32:25,822
و این تجارت
برنامه نویسی داری؟
541
00:32:25,905 --> 00:32:27,198
یک سخنرانی؟
542
00:32:27,281 --> 00:32:30,034
مادرت فقط می خواست دوباره به هم بپیوندد
مردم به یاد او باشند
543
00:32:31,828 --> 00:32:32,828
ایوان!
544
00:32:32,912 --> 00:32:33,912
ببخشید
545
00:32:34,497 --> 00:32:37,250
قطعا مال اوست
که اینجا همه ازش حرف میزنن
546
00:32:39,168 --> 00:32:42,296
همین است، دختران، شما هستید
در اولین کوکتل شما
547
00:32:43,047 --> 00:32:45,508
شما نمی توانید چشم خود را از این دو بردار.
548
00:32:45,716 --> 00:32:46,717
کجا میری؟
549
00:32:46,801 --> 00:32:49,262
من می روم یک نوشیدنی بیارم
و برو دنبال مادرم
550
00:32:54,225 --> 00:32:55,852
حالا چیکار کنیم؟
551
00:32:56,769 --> 00:32:58,604
می خواهید ببینید چه چیزی برای خوردن وجود دارد؟
552
00:32:59,272 --> 00:33:00,273
من می خواهم.
553
00:33:09,449 --> 00:33:10,825
من از این چیزها متنفرم
554
00:33:11,367 --> 00:33:12,368
آره
555
00:33:12,618 --> 00:33:14,454
دنیا چطوره
از سرمایه گذاری؟
556
00:33:14,537 --> 00:33:17,540
به همین ترتیب،
با فرصت های خوب زیاد
557
00:33:17,623 --> 00:33:20,376
با نرخ بهره بالاتر.
558
00:33:20,668 --> 00:33:23,045
بسیاری از مردم تمرکز می کنند
در مهمان نوازی
559
00:33:23,129 --> 00:33:25,840
تجربه مهمان نوازی
560
00:33:25,923 --> 00:33:27,842
این یک بازار است
که بسیار در حال رشد است.
561
00:33:29,093 --> 00:33:30,470
اما تو چی...
562
00:33:31,304 --> 00:33:32,597
چطوره...؟
563
00:33:32,680 --> 00:33:34,432
- موسیقی
- درست است، موسیقی.
564
00:33:35,933 --> 00:33:37,351
چطوری؟
565
00:33:37,685 --> 00:33:39,020
من دارم کار میکنم میدونی؟
566
00:33:39,103 --> 00:33:40,897
- من مواد جدید آنجا دارم.
- باحال
567
00:33:41,647 --> 00:33:42,773
مثلا چی؟
568
00:33:44,817 --> 00:33:45,818
مثل...
569
00:33:47,153 --> 00:33:49,071
- موسیقی جدید؟
- �
570
00:33:50,364 --> 00:33:52,575
- � دارم آهنگ میسازم
- آره قانونی.
571
00:33:52,658 --> 00:33:55,620
- بازگشت به ریشه ها.
- این خوب است.
572
00:33:57,205 --> 00:33:58,789
و ریشه های آن چیست؟
573
00:34:01,792 --> 00:34:03,628
- می رم آبجو بیارم.
- آره
574
00:34:03,753 --> 00:34:07,507
-چیزی میخوای؟
- نه من جایمان را نجات می دهم.
575
00:34:14,180 --> 00:34:17,058
- چی میخوای؟
- مسکن و حمام آب گرم.
576
00:34:17,475 --> 00:34:18,476
او فراموش می کند.
577
00:34:19,727 --> 00:34:21,312
این می تواند یک ودکای Gimlet باشد.
578
00:34:21,395 --> 00:34:22,772
اکنون یک ودکای Gimlet.
579
00:34:26,275 --> 00:34:28,861
ببین، این شجاعت زیادی است
تا اینجا به من ضربه بزند
580
00:34:29,529 --> 00:34:30,988
تو باید ابی باشی
581
00:34:31,739 --> 00:34:32,740
درست متوجه شدم.
582
00:34:34,075 --> 00:34:35,201
حالا توضیح بده
583
00:34:35,701 --> 00:34:38,162
وقتی وارد شدی،
تو به نگاه کردن ادامه ندادی،
584
00:34:38,246 --> 00:34:39,705
زیرا شما قبلاً این مکان را می شناسید.
585
00:34:39,789 --> 00:34:44,085
تو با دخترات اومدی
بریجت و میسی، فکر می کنم؟
586
00:34:44,418 --> 00:34:46,420
طوفان بلوند خواهر توست.
587
00:34:48,005 --> 00:34:53,010
و تو تنها کسی هستی که اینجا هستی
با چهره ای مثل کسی که کسی را از دست داده است.
588
00:34:55,346 --> 00:34:57,014
شما درمانگر گل میخ هستید.
589
00:34:59,600 --> 00:35:02,019
و آن مزاج را می گویند
ژنتیکی نیست.
590
00:35:02,103 --> 00:35:03,104
می گویند؟
591
00:35:03,563 --> 00:35:05,773
و تو از آن مردم نیستی
آنها چه می گویند؟
592
00:35:06,774 --> 00:35:08,109
مادرم را دیده ای؟
593
00:35:09,443 --> 00:35:10,653
ظاهر نشد
594
00:35:12,488 --> 00:35:14,323
من یکی دیگه دارم لطفا
595
00:35:14,407 --> 00:35:15,950
دو ودکا گیملت، اکنون.
596
00:35:24,834 --> 00:35:26,752
اون بیرون چطوره؟
597
00:35:27,378 --> 00:35:29,589
که از بیرون می بیند
من فکر می کنم تولد است،
598
00:35:29,672 --> 00:35:32,675
اگر عکس با صورت نبود
از او و گل های اطرافش
599
00:35:36,095 --> 00:35:37,513
من درمانگر شما را دیدم.
600
00:35:39,849 --> 00:35:43,561
او به طرز شگفت آوری خوب است
در کاری که انجام می دهد
601
00:35:43,644 --> 00:35:47,148
نباید اجازه وجود داشته باشد
درمانگر خوش تیپ و مستقیم
602
00:35:52,194 --> 00:35:53,863
میشه ازش بخوای بیاد اینجا؟
603
00:35:54,238 --> 00:35:55,740
من هستم...
604
00:35:56,449 --> 00:35:59,660
من نیازمندم
توصیه لحظه آخری
605
00:36:00,786 --> 00:36:01,787
خوب است.
606
00:36:20,181 --> 00:36:21,849
حضور شما درخواست شده است
607
00:36:24,268 --> 00:36:26,479
- آیا او تسلیم می شود؟
- کم و بیش همین.
608
00:36:39,909 --> 00:36:41,452
آیا این خبر برای شماست؟
609
00:36:41,827 --> 00:36:44,205
بیمار در شرف ظهور است
با یه چیز جدید
610
00:36:44,288 --> 00:36:46,290
بله، از ابتدا تصورش را کردم.
611
00:36:57,134 --> 00:36:58,427
نمیخوای پیاده شی؟
612
00:36:59,387 --> 00:37:00,971
نه! من واقعا نمی خواهم.
613
00:37:02,765 --> 00:37:04,767
�، خوبیش اینه که تو
او یک زن بالغ است.
614
00:37:04,850 --> 00:37:07,812
بله، من قبلاً از آن آگاه هستم.
615
00:37:08,604 --> 00:37:12,233
چه چیزی را می خواهم محاسبه کنم
616
00:37:14,610 --> 00:37:16,404
عواقب آن هستند.
617
00:37:18,864 --> 00:37:22,326
به دلداری نیاز داری
از کسی در آن مهمانی؟
618
00:37:22,535 --> 00:37:23,577
خیر
619
00:37:24,829 --> 00:37:27,581
آیا کسی در آن مهمانی هست؟
چه کسی به راحتی شما نیاز دارد؟
620
00:37:30,251 --> 00:37:31,460
دخترانم
621
00:37:34,547 --> 00:37:36,048
برای آن نیامدند.
622
00:37:36,424 --> 00:37:37,925
آمدند از شما حمایت کنند.
623
00:37:39,510 --> 00:37:43,305
شما فردی حساس هستید
و هوشمند،
624
00:37:43,389 --> 00:37:46,392
شما قبلا جواب را می دانستید
برای تمام سوالاتی که از من پرسیدی
625
00:37:48,269 --> 00:37:50,187
ما قبلاً امروز در مورد این صحبت کردیم،
استیسی
626
00:37:50,604 --> 00:37:54,108
این من نیستم که دارم
هر کس به شما اجازه می دهد، شما هستید.
627
00:37:54,984 --> 00:37:57,903
اگر اجازه می خواهید
برای ماندن در مهمانی،
628
00:37:58,821 --> 00:38:01,574
این خانه شماست، شما بخشنده هستید.
629
00:38:02,366 --> 00:38:04,243
اگر اجازه می خواهید
برای ترک خانه شما
630
00:38:04,326 --> 00:38:05,703
تا زمانی که این به پایان برسد،
631
00:38:07,204 --> 00:38:08,456
این شما هستید که می دهید.
632
00:38:11,459 --> 00:38:12,877
من نمی خواهم اینجا بمانم.
633
00:38:14,003 --> 00:38:15,963
ما مراقب مهمانی هستیم، مادر.
634
00:38:18,758 --> 00:38:19,925
�، دوباره درست متوجه شدید.
635
00:38:20,009 --> 00:38:21,677
من نمی خواهم نشان دهم
که حق با من است
636
00:38:22,470 --> 00:38:24,764
شما باید اعتماد به نفس داشته باشید
که حق با شماست
637
00:38:27,767 --> 00:38:28,976
دیدی چی گفتم؟
638
00:38:29,685 --> 00:38:30,686
این دیوانگی است.
639
00:38:32,563 --> 00:38:33,606
او خوب است.
640
00:38:39,361 --> 00:38:41,030
اجازه نده او به بریجت نزدیک شود.
641
00:38:42,156 --> 00:38:45,576
شرط می بندم که شما دختران جوان را دوست دارید،
تو دیوانه منحرف نیستی؟
642
00:38:47,036 --> 00:38:51,081
تو و مادرم
آنها رابطه بسیار جالبی دارند.
643
00:38:51,165 --> 00:38:53,209
وقتی او به من توهین می کند،
او اعتماد به نفس پیدا می کند،
644
00:38:53,334 --> 00:38:57,421
این الگویی است که پشیمانم
خیلی زیاده که اجازه بدم شروع کنه
645
00:38:57,505 --> 00:39:00,174
�، فکر کنم الان
راه برگشتی نیست
646
00:39:00,424 --> 00:39:01,425
خیر
647
00:39:01,509 --> 00:39:04,386
برویم من به شما پول می دهم
یک نوشیدنی رایگان
648
00:39:04,470 --> 00:39:07,306
بنابراین می توانید شکایت من را بشنوید
از بی فایده بودن درمانگرم
649
00:39:08,182 --> 00:39:09,433
حالا بریم
650
00:39:14,271 --> 00:39:15,397
داری میری؟
651
00:39:15,731 --> 00:39:16,732
دارم تلاش میکنم
652
00:39:17,066 --> 00:39:18,067
استیسی!
653
00:39:18,150 --> 00:39:20,402
- من نمیتونم بمونم
- من تو را می پوشانم، برو.
654
00:39:20,861 --> 00:39:23,572
- او فقط می خواهد هوا بخورد.
- راسل، این برای اوست.
655
00:39:23,656 --> 00:39:24,657
لیلی، لیلی!
656
00:39:25,783 --> 00:39:26,867
او به آن نیاز دارد.
657
00:39:28,828 --> 00:39:29,829
خوب است.
658
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
فکر کردم...
659
00:39:34,542 --> 00:39:36,210
فکر کردم کمک می کند.
660
00:39:37,253 --> 00:39:39,171
ما همیشه می خواهیم کمک کنیم.
661
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
من می دانم.
662
00:39:54,478 --> 00:39:57,565
- به من نیاز داری خانم کلیبرن؟
- نه! نه، اشکالی ندارد.
663
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
به کجا؟
664
00:40:13,205 --> 00:40:15,291
من نمی دانم. فقط رانندگی کن
665
00:40:15,791 --> 00:40:17,126
جهت را بگو
666
00:40:17,668 --> 00:40:19,837
جنوب. برو اون طرف
667
00:40:32,766 --> 00:40:34,310
به خانه پدرت رسیدی؟
668
00:40:34,393 --> 00:40:37,104
من رسیدم. او گفت که خواهد کرد
فردا مرا به بالون ببر.
669
00:40:38,230 --> 00:40:39,231
او گفت؟
670
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
خوب است.
671
00:40:41,442 --> 00:40:44,486
ببین به من بگو و من میام
فردا صبح زود میسی را بردارم.
672
00:40:44,570 --> 00:40:47,823
او گفت که او را به ورزشگاه می برد
و سپس من را در اینجا جستجو کنید.
673
00:40:47,907 --> 00:40:49,533
او قبلاً همه چیز را با جف ترتیب داده بود.
674
00:40:49,617 --> 00:40:51,285
آیا من در یک جهان موازی هستم؟
675
00:40:52,328 --> 00:40:55,289
پس آره به من خبر بده
اگر به چیزی نیاز دارید
676
00:40:55,372 --> 00:40:56,372
دوستت دارم، مامان.
677
00:40:56,415 --> 00:40:57,541
دوستت دارم بریجت
678
00:40:57,708 --> 00:40:59,543
- دوستت دارم میسی.
- دوستت دارم.
679
00:41:01,545 --> 00:41:03,839
آنها "شرم را بر چهره خود" نشاندند
در نوشیدنی؟
680
00:41:05,466 --> 00:41:06,550
مامان زنگ زد؟
681
00:41:10,471 --> 00:41:11,680
خبری نیست
682
00:41:19,396 --> 00:41:20,606
آیا او هنوز برگشته است؟
683
00:41:20,856 --> 00:41:22,983
اگر برمی گشت، فقط نامرئی بود.
684
00:41:35,746 --> 00:41:36,747
مامان؟
685
00:41:45,923 --> 00:41:47,049
مامان؟
686
00:42:01,397 --> 00:42:02,523
او آن را اینجا گذاشت.
687
00:42:02,856 --> 00:42:06,026
او باید به یک بار رفته باشد،
شاید، یا به یک کافی شاپ.
688
00:42:06,110 --> 00:42:08,404
ساعت 11 شب است، هیچ چیز باز نیست
در این منطقه
689
00:42:08,487 --> 00:42:10,948
او در این شهر سرگردان است
45 سال پیش
690
00:42:11,031 --> 00:42:13,200
نه، راسل، او نمی داند
قدم بزن
691
00:42:13,283 --> 00:42:16,912
او بدون تلفن از خانه خارج شد،
او ماشین را نگرفت و تنها بود.
692
00:42:20,290 --> 00:42:22,751
باشه میرم پیاده روی
ببین جای باز هست یا نه
693
00:42:29,383 --> 00:42:30,592
چه کار کنیم؟
694
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
صبر کن
695
00:43:05,335 --> 00:43:07,713
من از خیابان 101 به خیابان 60 رفتم،
696
00:43:07,796 --> 00:43:10,090
سپس به مرکز رفتم،
در هتل ها گشتم.
697
00:43:10,174 --> 00:43:11,175
چه لعنتی
698
00:43:11,884 --> 00:43:13,302
او خوب است؟
699
00:43:19,892 --> 00:43:20,893
سلام
700
00:43:21,226 --> 00:43:24,313
می خواستم رکورد بزنم
از یک فرد گم شده
701
00:43:26,690 --> 00:43:27,775
مادرم
702
00:43:29,318 --> 00:43:33,155
استیسی آن کلیبرن
703
00:43:52,841 --> 00:43:54,259
بچه ها چطوری بیرون اومدین؟
704
00:44:05,312 --> 00:44:06,438
لعنتی
705
00:44:09,733 --> 00:44:11,652
بیا اینجا او می آید.
706
00:44:45,477 --> 00:44:47,271
امروز یکی از آن روزها خواهد بود.
707
00:45:29,104 --> 00:45:30,105
لعنتی
708
00:45:31,315 --> 00:45:32,316
او هست.
709
00:45:41,283 --> 00:45:42,284
سلام
710
00:45:43,035 --> 00:45:44,077
سلام
711
00:45:46,455 --> 00:45:47,748
برگ ها تغییر کرده اند.
712
00:45:48,665 --> 00:45:49,708
بله خانم
713
00:45:49,917 --> 00:45:52,669
به زودی آنها شروع به سقوط می کنند،
در موج سرمای بعدی
714
00:45:55,255 --> 00:45:56,465
ممکنه...
715
00:45:57,257 --> 00:45:58,634
آیا من در راه هستم؟
716
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
خیر
717
00:46:02,846 --> 00:46:05,432
من به اینجا رسیدم
امروز صبح
718
00:46:05,515 --> 00:46:08,644
می خواستم طلوع خورشید را ببینم
اما من ترسیدم
719
00:46:08,727 --> 00:46:12,439
به اینجا تنها با ببر، شیر
و خرس قدم زدن در اطراف، پس...
720
00:46:12,522 --> 00:46:14,316
اینجا ما ببر نداریم
721
00:46:14,399 --> 00:46:16,568
با دوتای دیگه
خوب است نگران باشید،
722
00:46:16,652 --> 00:46:19,112
اما باید یاد بگیری
برای استفاده از این در آنجا.
723
00:46:20,197 --> 00:46:21,698
اگر اشتباه استفاده کنید مشکل دارد.
724
00:46:22,032 --> 00:46:23,617
اگه میخوای بهم یاد بده...
725
00:46:26,495 --> 00:46:27,496
حالت خوبه؟
726
00:46:27,871 --> 00:46:28,914
همه
727
00:46:30,207 --> 00:46:31,875
دلم تنگ شده بود
728
00:46:34,753 --> 00:46:35,921
دلم تنگ شده بود...
729
00:46:36,880 --> 00:46:38,173
از این فضا
730
00:46:38,840 --> 00:46:39,883
از سکوت
731
00:46:44,805 --> 00:46:45,931
خدای من
732
00:46:47,057 --> 00:46:48,183
من نیاز دارم...
733
00:46:50,060 --> 00:46:53,730
همه چیز، از سر تا پا
734
00:46:54,648 --> 00:46:56,441
جایی را توصیه می کنید؟
735
00:46:56,858 --> 00:46:59,069
مرداک همه چیز را دارد
آنچه شما نیاز دارید
736
00:46:59,152 --> 00:47:00,737
- در بوزمن؟
- بله خانم.
737
00:47:00,946 --> 00:47:01,947
زیبایی
738
00:47:03,115 --> 00:47:04,449
از دیدنت خوشحال شدم، کید.
739
00:47:04,950 --> 00:47:06,118
همچنین.
740
00:47:07,160 --> 00:47:08,787
دیدن شما هم خوب بود
741
00:47:29,474 --> 00:47:31,476
ترجمه و زیرنویس توسط
گروه ماسیاس